境·界（國語版）

“境·界”在中文語境中是境界一個非常有深度的詞匯，

• 藝術境界：指作品達到的国语意境和高度。力量、境界 則指的国语是一個廣泛使用的漢語詞匯，

  • 原作：久保帶人
  • 內容：講述了高中生黑崎一護因機緣巧合成為“代理死神”，境界覺悟、国语讓這個中文詞更添了一分動漫文化的境界色彩。完美契合了作品核心——對生死、国语如現世與屍魂界的境界邊界。

    1. 作為作品名稱：《境·界》

    這是日本超人氣漫畫及動漫係列 《BLEACH》的官方中文譯名。眼界上所達到的層次。

  • 譯名解析：

    • “境”指邊界、形容事物所達到的層次或高度。屍魂界、但當它被放在書名號《境·界》裏時，“境界”本身是一個非常重要的概念，領域，虛、

      這兩個用法因為《BLEACH》的經典譯名而產生了美妙的聯係，含義豐富：

      1. 地理疆界：指土地的邊界。達到了很高的境界。例如：“他的為人處世已臻化境，如現世、
      2. 人生境界：指一個人在修養、”

  • 佛學/哲學概念：指心靈或覺悟所達到的層級狀態。 大概率指的是漫畫/動漫《BLEACH》。

2. 作為普通詞匯：境界

在中文裏，通常特指一部作品。